My diagrams are always a mess, but maybe I could start following this advice a little more carefully?
Diagrams of even simple circuits are often unnecessarily complex, making understanding brain connectivity maps difficult…Encoding several variables without sacrificing information, while still maintaining clarity, is a challenge. To do this, exclude extraneous variables—vary a graphical element only if it encodes something relevant, and do not encode any variables twice…
For neural circuits such as the brainstem auditory circuits, physical arrangement is a fundamental part of function. Another topology that is commonly necessary in neural circuit diagrams is the laminar organization of the cerebral cortex. When some parts of a circuit diagram are anatomically correct, readers may assume all aspects of the figure are similarly correct. For example, if cells are in their appropriate layers, one may assume that the path that one axon travels to reach another cell is also accurate. Be careful not to portray misleading information—draw edges clearly within or between layers, and always clearly communicate any uncertainty in the circuit.
Update: Andrew Giessel pointed me to this collection of blog posts from Nature Methods on how to visualize biological data more generally. Recommended!